Would a worn Battery cable cause a car to die? (1973 Plymouth)?

If it's worn through like that, then corrosion has probably set in! Its a possiblilty that its so badly corroded that not enough "power" can flow through the wire. Check for that.